Rechte an geistigem Eigentum für Übersetzungen

Mit diesem Artikel möchten wir betonen, dass Crowdin nicht am Prozess der Übertragung von Rechten an geistigem Eigentum zwischen den Parteien (von und zwischen Projektbeteiligten, Übersetzern und Projektbesitzern) beteiligt ist. Die Verantwortung für das Einbehalten oder Erwerben von Rechten an geistigem Eigentum liegt allein beim Projektbesitzer oder dem zuständigen Manager. Je nachdem, ob das Projekt als privat oder öffentlich eingestuft ist, kann sich der Prozess der Übertragung oder Lizenzierung von Rechten am geistigen Eigentum unterscheiden. Einige Beispiele sind im Folgenden aufgeführt, die du nützlich finden könntest.

DIES IST KEINE RECHTSBERATUNG. Es wird dringend empfohlen, rechtlichen Rat von einem Rechtsbeistand aus der entsprechenden Jurisdiktion einzuholen.

Öffentliche Projekte mit offener Beitrittsrichtlinie

In einem öffentlichen Projekt, dem Übersetzer ohne Bestätigung durch den Projektbesitzer oder Manager beitreten können, möchte der Projektbesitzer oder Manager möglicherweise einen ausreichenden Hinweis zu den Rechten an geistigem Eigentum veröffentlichen. Dieser sollte hervorheben, welche Partei Eigentümer der Rechte an geistigem Eigentum ist und ob die Rechte an geistigem Eigentum – einschließlich der Rechte an Übersetzungen – an den Projektbesitzer oder Manager übertragen bzw. lizenziert werden, sowie die Bedingungen dieser Übertragung oder Lizenzierung regeln.

Öffentliche Projekte mit moderierter Beitrittsrichtlinie

Bei öffentlichen Projekten mit einer moderierten Beitrittsoption können Übersetzer dem Projekt erst nach Bestätigung durch den Projektbesitzer oder Manager beitreten. Für solche Projekte kann der Projektbesitzer oder Manager die Genehmigung einer Beitrittsanfrage des Übersetzers davon abhängig machen, dass eine Vereinbarung bezüglich des Eigentums an den Rechten des geistigen Eigentums abgeschlossen wird. Der Arbeitsablauf kann die folgenden Schritte umfassen:

Der Übersetzer beantragt die Bestätigung für den Beitritt zum Projekt. Der Projektbesitzer oder verantwortliche Manager teilt die entsprechende Vereinbarung zum geistigen Eigentum mit dem Übersetzer. Nach der Unterzeichnung der Vereinbarung durch den Übersetzer gewährt der Projektmanager Zugriff auf das Projekt.

Private Projekte

Bei privaten Projekten möchte der Projektbesitzer oder verantwortliche Manager möglicherweise sicherstellen, dass die entsprechenden Vereinbarungen bezüglich des Eigentums an den Rechten am geistigen Eigentum unterzeichnet werden, bevor der Übersetzer zur Teilnahme am Projekt eingeladen wird.